1 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 ЭПИЗОД 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,575 Я должен приехать примерно через час. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Да, я понимаю. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Какого черта? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 С тобой все в порядке? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 я был на своем телефоне и не смотрел, куда я иду. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,929 Это абсурд. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,806 Что? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,098 Что ты только что сказал? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,601 Не волнуйся, он не с тобой разговаривал. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 И кто... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Вам должно быть яснее с кем вы разговариваете, сэр. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 -Она неправильно поняла-- -Можно ли верить этой рекламе? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,323 Вы вряд ли можете сказать какой продукт они продвигают. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,534 Они только ударили на нем какая-то безымянная знаменитость. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 Ты прав. Я никогда раньше не видел этого парня. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Узнайте, кто был главным этого объявления немедленно. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 НА ОСНОВЕ WEBNOVEL И WEBTOON БИЗНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,916 Да, сэр. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,586 ПЕЛЬМЕНИ ПРЕМИУМ 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,632 ВКУСНЫЕ ПЕЛЬМЕНИ, СДЕЛАННЫЕ Тщательно ИЗБРАННЫЕ ПРЕМИУМ ИНГРЕДИЕНТЫ 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 «ХОТИТЕ ЕСТЬ СО МНОЙ?» 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 ЯБЛОЧНЫЙ ЭКСТРАКТ 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 ШИН ХА-РИ 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,785 Да, госпожа Йео. О, уже? Да, я уже в пути. Хорошо. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 Проходим. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,921 -РС. Йео. -Что это за запах? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 -Привет. -Почему ты так поздно? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Из-за скумбрии. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 Успокойся, ладно? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,387 От тебя воняет рыбой. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Это так плохо? Я не могу сказать точно. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,182 Как ты мог не сделать этого? Идите сюда. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,437 Все в порядке. Это просто доказательство как усердно вы работаете как исследователь. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 ИНАУГУРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА КАН ТЭ МУ 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 Инаугурация начнется в ближайшее время. Пожалуйста, садитесь. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,402 -Пойдем посидим. -Хорошо. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Привет. -Это наш новый сотрудник, Хе Джи. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 В любом случае, похоже, что слухи правдивы. Президент Канг настоящий трудоголик. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,421 Он начинает работу в день, когда он вернулся в Корею. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Я слышал, он очень горячий. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,677 Кто знает? Его не было здесь, когда я присоединился компании, поэтому я никогда его не видел. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,598 Но посмотрите на председателя. Насколько горячим может быть внук? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Прошло много времени. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,687 - Значит, слухи не соответствуют действительности. -Нет. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,023 Он действительно красивый. Он похож на знаменитость. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,360 Пожалуйста. Яблоко не далеко упадет с дерева, понимаешь. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,029 Президент Кан сейчас сделает его инаугурационная речь. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Вот он. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,543 Он супер горячий! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 Это… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 -Привет всем. -Почему он… 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,430 Я главный секретарь Ча Сон Хун, здесь от имени президента Канга. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Что происходит? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 Главный секретарь? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,436 сейчас доставлю его инаугурационная речь. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,437 Что это… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,277 «Спасибо всем кто устроил сегодняшнюю церемонию, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,571 хотя я ясно сказал тебе что я не хотел этого». 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,492 «Я надеюсь, что иду вперед, встретимся по деловым вопросам, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 не из-за такой непрактичности и торжественных мероприятий». 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,871 «Скоро я представлюсь должным образом». 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 -Это все? -"Спасибо." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 - «Президент Кан Тэ Му». Это все. -Это потрясающе. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Боже, эти ублюдки! Блин! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 О, он сумасшедший! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,177 Смотреть! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Так где же президент? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Новый президент, конечно кажется интересным человеком. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,276 Почему он не пойдет прямо? Ну давай же! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 Да ладно, ты просто в стрессе из-за внука председателя. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Да. Все думали, что ты собирается стать новым президентом. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Этот ребенок украл его. 74 00:05:29,370 --> 00:05:31,998 Мы все еще верим в вас, мистер Пак! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Я думаю, это может помочь тебе почувствовать себя лучше. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,422 Что это? И что с этот подозрительный взгляд на твоём лице? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,215 Та-да! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 остальное я красиво подправил в багажнике вашего автомобиля. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,180 Что это? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,515 Это красиво! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 Оно вошло! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,868 Это было потрясающе! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 Но кто, черт возьми, это был? Где твои манеры? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 Прошло много времени, мистер Пак. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,021 Посмотрите, кто это? Тэ-му! Или лучше сказать, президент Кан? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,524 Почему ты здесь? А что насчет инаугурации? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 Я слышал, ты много работал. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Брать взятки от друзей, родственников, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,155 и даже от твоей любовницы продавать контракты, чтобы стать нашими партнерами. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Подожди секунду. Я думаю, вы слышали слухи. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 Вы даже наняли знаменитость из D-списка 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 для рекламы компании только потому, что он твой племянник. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Я видел это в аэропорту. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 Нет, это… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 Вы, должно быть, думали, что все в порядке чтобы воспользоваться нашей компанией таким образом 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,007 с тех пор как председатель обратился закрывать глаза на то, что ты делаешь. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,807 Президент Канг, послушайте. Это не так. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,894 Я был невнимателен к делам компании, проводить так много времени за границей. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Я намерен обратить более пристальное внимание с этого момента. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Тогда увидимся завтра, мистер Пак. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,908 Привет, президент Кан! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Подождите, президент Кан! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Президент Канг. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 Мистер Пак! Ты в порядке? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,791 -Что это? -Блин. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 -Что происходит? -Что это? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 Поскольку сегодня день рождения госпожи Шин, я приготовил бронирование столиков в Auntie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 на сегодняшний ужин нашей команды. Любимчик госпожи Шин! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Все в порядке. Сколько времени прошло? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,406 О, ребята, вам не обязательно было это делать. только на мой день рождения. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,699 Спасибо. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 О чем ты говоришь? Команда должна держаться вместе. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Вы покупаете, да? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Большой! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 С днем ​​рождения. Можешь заскочить? У меня есть кое-что для тебя. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,965 Мисс Йео, извините, но я не думаю, что Я смогу сегодня прийти на командный ужин. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 Почему? Что это такое? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,969 Это парень? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 Как вы узнали? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,726 Потому что твои бездушные глаза вдруг сверкают. Вот как. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Продолжать. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 Похоже, нам придется отпраздновать День рождения г-жи Шин 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,610 без именинницы. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,446 Инаугурация без президента. 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 и вечеринка по случаю дня рождения без именинницы? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,075 Что происходит? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,495 Серьезно. Это как праздновать День благодарения без индейки. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 Мне жаль. Обещаю, следующий ужин за мой счет! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Мне жаль. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 Привет? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ха-ри! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 Я так занят, что даже не могу встретиться с тобой в твой день рождения. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Так что же задумала моя девушка? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Мин У хочет меня видеть. так что я направляюсь. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,440 Один момент. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Мин-у? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 Почему он звонит тебе в твой день рождения? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 После того, как он сделал тебя все это работает для его нового меню? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,908 Вряд ли это была работа. Я получил огромное удовольствие и многому научился. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,787 Боже мой, ты действительно сбился с толку для Мин-у. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Но он никогда не был тем типом помнить дни рождения. Почему он... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Подождите, ни в коем случае! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,211 Ни в коем случае, что? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Это ожерелье было раньше? правда твой подарок на день рождения? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Ожерелье? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 Почему здесь женское ожерелье? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 Возможно, какой-то клиент оставил его позади. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,483 Есть даже сертификат аутентичности! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Посмотрите, это гранат! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Это мой камень. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Он встречается с девушкой, родившейся в январе? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 Помните ту иностранную девушку-модель? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,661 Она вернулась в свою страну после того, как Мин У отверг ее. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,831 Тогда это тот самый журналист пишет статью о своем ресторане? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 Она флиртовала с Мин У. но остановился после того, как добавил ее в друзья. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 Тогда Ютубер! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,504 Тот ютубер? Она пригласила его на свидание в прямом эфире. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 И получил отказ в прямом эфире. Верно. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 Возможно, это твой подарок на день рождения. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Вы думаете? Дайте-ка подумать. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,099 Нет, это слишком дорого купить для друга. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 -Верно? -Ага. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Это должно быть! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,410 Это ожерелье действительно было для тебя! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Ты сказал, что это слишком дорого купить для друга. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Ну, а что, если он планирует перевестись 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,085 из поезда дружбы парню экспресс? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,713 Если вы пересаживаетесь на поезд 6, пожалуйста, выйдите на следующей остановке. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Выход справа. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 - Инаугурация прошла? - Да, все прошло хорошо. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,902 А что насчет председателя? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,576 Ты сумасшедший ублюдок. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Я сказал тебе прийти на инаугурацию. Ты сбиваешь меня с толку. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,165 Я сказал тебе встретиться со мной у дома, но ты встречаешь меня на работе. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Ты полна решимости пойти против меня, не так ли? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Конечно, нет. Я просто был слишком занят. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,424 Вы только сегодня прилетели! Ты не можешь взять ни одного чертового выходного? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,885 Нет, я не могу. Слишком много вещей об этом нужно позаботиться. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 Что теперь? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,808 Какого черта Пак продолжает мне звонить? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,768 О каких вещах нужно позаботиться? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 Это хорошо отлаженная машина. Вы придираетесь. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,649 Ты думаешь, что ты единственный умный в мире. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,526 Вы понимаете это сейчас? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Ты не знаешь ничего из мои проекты провалились, верно? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,073 Даже проект кимчи имел успех за рубежом. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Да, я в курсе. Собственно поэтому 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 Я подготовил очень важное проект для вас. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Что за проект? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,095 Свадьба! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 Вы женитесь, сэр? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 Не я! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Нет, спасибо. Я слишком молод, чтобы жениться. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Но я не становлюсь моложе, знаешь ли. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,860 Это слишком много, чтобы попросить посмотреть? мой внук с женой? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,362 Да, это слишком много. Я ни с кем не встречаюсь, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 и в ближайшее время не планирую. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Кроме того, у меня много работы. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,788 Вот почему я устроил все свидания вслепую для тебя. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 -Что? -Я составил список 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,546 из 20 элитных одиноких женщин в деловом мире, чтобы вы могли встретиться. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Все, что вам нужно сделать, это появиться. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 Вы сами составили список? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,928 Ух ты, это не могло быть легко. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Правильно, это было непросто. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,348 Если бы я поручил это сделать кому-то другому, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,684 весь финансовый сектор будет кишить слухами. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 -Итак-- -Ты зря потратил время. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 я никогда не пойду в любую из согласованных вами дат. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,817 Ты, маленький отродье. Что я буду с тобой делать? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Что это такое? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 БУДИЛЬНИК 21:00. ВРЕМЯ СМОТРЕТЬ ДРАМУ 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Уже пора, да? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Уже пора. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 БУДЬ СИЛЬНЫМ, ГЕМ-ХУЙ 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Это уже началось. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,711 НЕТ-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 ДЖУ ХУЭЙ-ДЖЭ 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 КИМ ЧЖОН ХВА 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Давайте посмотрим. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,843 Если ты собираешься просто посмотреть телевизор, иди домой. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,931 Ты думаешь, я буду тебя слушать? когда ты меня не слушаешь? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Я посмотрю это здесь. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,818 Прошло довольно много времени с тех пор, как он расстался с Юрой. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,864 Может быть, он наконец заметил, что у тебя было влюблена в него и готова принять? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,782 Ни за что. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Что? Почему так темно? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Неужели Мин У действительно... 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,507 Внимание, пожалуйста. Мин У скоро перейдет 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 из поезда дружбы парню экспресс. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,605 Чего вы ждете? Беги к нему и обними его уже! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 Бегать! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 Мин-у. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 ГЮ-СИК ЛЮБИТ БО-ХУЭЯ С 100-ЛЕТИЕМ ДНЯ 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 В чем ее проблема? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,976 Это так раздражает. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,151 Да, я действительно все испортил для тебя, не так ли? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Все нормально. Я делал это, так как они постоянные клиенты. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Я просто дал им еду бесплатно. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,331 В любом случае, извини. Вы, должно быть, заняты. Я пойду. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 Подожди секунду. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,631 С днем ​​рождения, Ха-ри. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,436 БИЗНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 ДЕНЬ ДЛЯ ЭСКИЗОВ 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 С днем рождения, Ха-ри. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 Билеты на концерт любимого певца. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,279 Их было нелегко получить, поэтому убедитесь, что вы иди с парнем, а не с Ён Со. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 Хорошо. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Продолжать. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,417 Вы понятия не имеете, что мне действительно нравится. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Хорошо идет. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,552 Ты ешь еду быстрого приготовления в качестве вашего первого приема пищи в Корее 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,389 когда ты умеешь все готовить с корейского на западный! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 было бы здорово сидеть за обеденным столом с женой 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 и насладиться вкусной домашней едой? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,732 Я не женюсь только ради этого. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Я слышал, что американские женщины красивы. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,156 Вы правда вообще не встречались? Знаете, я непредубежден. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 У меня нет на это времени. Я достаточно занят работой. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,204 Вот почему я запланировал твои свидания вслепую для тебя. Так-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 Я же говорил тебе, что мне это не интересно, не так ли? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Вы встречаетесь? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,758 -Что? -Что? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Кажется, именно так. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Вы двое соединены бедрами, использование работы в качестве оправдания. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 Не знаю, как он, но я не гей. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 И даже если бы мне нравились мужчины, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,937 -Президент Канг не в моем стиле. -Это так? Не ваш стиль? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Эй, что ты имеешь в виду? Что со мной не так? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Отлично. Если нет, то нет. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Тогда почему ты так против пойти на эти свидания? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 Что сейчас? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 БУДИЛЬНИК 22:00. ПОРА ПРИНИМАТЬ ЛЕКАРСТВА ОТ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ах, стреляй… 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Я могу позаботиться о себе, так что просто иди и смотри свои телепередачи. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,292 Разве это не тревога для них? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,669 Это для моего лекарства от давления! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,297 У меня сейчас такое высокое кровяное давление из-за тебя. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,508 Я принимаю таблетки каждый день! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,968 Как это моя вина? Это заложено в семье. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Это была бы твоя вина если бы у меня было высокое кровяное давление. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 Ты маленький... 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,685 Я называю твое имя 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,356 Но солнце тихо садится Без ответа 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 Шин Чжун Хэ и полевые цветы ВСТРЕЧА ГИТАРНОГО КЛУБА 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Спасибо. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,822 Эй, всем, помогите себе. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Ешьте, ребята. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,282 Хорошо. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,159 -Ваше здоровье! - Дно вверх! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Ваше здоровье! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,551 -Сэр, можно мне еще этих фишек? -Вперед, продолжать. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 -Мама! -Господи, что? Ты меня напугал! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,849 Я сказал тебе, что тебе нужно одеться курицу как следует, чтобы она стала хрустящей. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,434 Я говорил тебе, что ты должен быть тщательным. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Но я его бросаю! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,607 Если мы не собираемся делать все правильно, нам следует просто закрыть магазин. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Я думаю, именно поэтому курица Ха-ри делает вкус лучше. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 Ты лучший! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Конечно! Она работает в крупной компании. в конце концов. Она другая. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 Почему ты сегодня такой нервный? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Работать не может быть здорово в твой день рождения, из всех дней. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,544 Ну и что? я тот которая родила после 20 часов родов! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Бросать, бросать и бросать… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 С ним все будет в порядке? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,348 Да. Его кровяное давление выше чем обычно, но это несерьёзно. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Что значит, это несерьёзно? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 В прошлый раз ты сказал, что мои легкие, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,772 почки и тонкий кишечник дела шли не очень хорошо. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Что? Я сделал? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 Доктор! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,945 О да, это правда. Теперь я помню. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,699 Учитывая его возраст, все может кардинально меняться день ото дня. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,911 И ты сказал, что мне следует избегать стресса больше всего на свете, верно? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Да, сэр. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Все вокруг него должны быть осторожны. -Ты это слышал? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,376 Кажется, с тобой все в порядке, так что бросай это дело и вставай с кровати. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,547 Ты! Ты действительно хочешь увидеть, как я умру из-за тебя? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 Я собираюсь... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Поскольку ты уже здесь, почему бы тебе не пройти полное обследование? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 Я ухожу. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,062 СЕУЛСКАЯ БОЛЬНИЦА КАНСУНГ 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 Какой смысл в групповом бронировании? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Вы даете им скидку, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,293 и они просто наедаются бесплатными закусками. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Почему она весь день такая сварливая? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Привет, Ха-ри. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 У тебя нет парня, который может бросить у тебя день рождения или что-то в этом роде? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,016 Я ничего не оставил перед 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,601 -Ваш магазин! -Что происходит? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 Я же говорил тебе, что видел это! Это твое! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 У тебя большой рот для ребенка! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,606 -Да! -Что? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 -Привет. -Что? Что это такое? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 Почему это перед нашим магазином? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Я положил это туда на минуту 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,072 потому что клиент припарковался перед нашим магазином! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,783 Я знаю, ты положил это сюда всякий раз, когда у вас будет такая возможность. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Ты видел, как я это делал? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,578 Это очевидно! Рыбные кости мы находим постоянно! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Мы не продаем рыбу! Продаем курицу. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 -Возьми это. - Рыбу мы тоже не продаем. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Там об этом сказано. «Рыба, сушеная рыба, скумбрия и так далее». 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,753 -Возьми это. -Милый, давай. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Мы все здесь соседи. Нет необходимости бороться. Давайте обсудим это. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,302 -Я делаю это, чтобы нам не пришлось ссориться. -Давай, возьми! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 Это новая рубашка! Мне его прислали из-за границы! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,267 -Вы бросаете это! Делайте с ним что хотите! -Эй, не пихай в него! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Я не… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 Ты был тем, кто это начал! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Зайди сюда. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,658 Мужчина сломал вывеску соседского магазина и все… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Мне так плохо. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Все члены семьи Шин у него такой характер! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,792 Как будто мало того, что Ха-мин начал драться, зачем ты это сделал? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Я унаследовал этот характер от тебя, мама. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,173 Да, почему ты винишь в этом Шинов? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,842 Что? С каких это пор вы двое так хорошо ладите? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,887 Ребята, вам просто нужно отвечай вот так, не так ли? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,514 Это потому, что я похож на тебя, мама! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,391 Это мой день рождения! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 Почему ты меня бьешь? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,272 Ты не можешь продолжать использовать это как оправдание! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Утром я приготовила тебе суп из морских водорослей! Разве этого недостаточно? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Ты забыл сегодня приготовить ей суп из морских водорослей. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,951 Просто прекрати это. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХА-РИ ОТ МИН-У 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,970 С днем рождения, Ха-ри. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 Билеты на концерт любимого певца. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,393 Их было нелегко получить, поэтому убедитесь, что вы иди с парнем, а не с Ён Со. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Отлично. Я сказал: хорошо. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Вы хорошо выспались? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Мне есть что вам сказать. -Мне только что позвонил мистер Пак. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,148 Так вы в курсе ситуации? Я собираюсь уволить мистера Пака. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Что? Говорит кто? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 Он выбрал субподрядчиков незаконно. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,741 Но он все равно много сделал для компании работая под началом вашего предшественника. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,869 Он построил летний домик на территории нашей компании. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,038 И он использовал наших сотрудников по своим личным делам. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Он сделает это снова если мы позволим ему быть. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,464 Отец Пака - Сан-гу. 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,720 мой старый добрый друг, который внес свой вклад во многом способствовал успеху нашей компании. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,764 Он попросил меня позаботиться своего сына для него, когда он умер... 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Вы можете позаботиться о нем лично после того, как отпустил его. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Ну давай же. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Тогда, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,524 сделай мне одолжение взамен. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,027 Идите на свидания! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,157 -Дедушка, это... -Перестань оправдываться и просто сделай это. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Я нарушаю обещание Я обратился к своему мертвому другу. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 Это меньшее, что ты можешь сделать. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Хорошо, я пойду на свидания. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,424 Вы это имеете в виду? Действительно? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,301 Мисс Ан, вы тоже это слышали, да? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 -Да, сэр. -Ты мой свидетель, ясно? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 Все в порядке. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,058 Ха-ри, почему тебе пришлось идти? и выйти из себя? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 Подождите, общая сумма составляет 800 000 вон… 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,523 Моя крошечная ежемесячная зарплата минус деньги на мои сбережения, рабочий кредит, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,735 и тратить деньги… У меня почти ничего не осталось. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,864 Где я возьму 800 000 вон? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 -Ты слышал? -Боже мой! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Вы не знаете? Я единственный, кто слышал? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,250 Не волнуйся, ладно? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Господина Пака уволили. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 -Что? -Ты уверен, что правильно расслышал? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Он один из людей председателя, но его уволили? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,549 Почему они его уволили? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Судя по всему, он брал взятки. от субподрядчиков. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Я слышал, что президент Кан очень строгий. Так что это правда. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 Я точно знаю? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 Но вы, ребята, не выглядите шокированными. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Привет, Ён Со. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Итак, вы опередили себя и в итоге оказались полностью испортить чье-то мероприятие. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,411 Эй, ты частично ответственен. Вы вкладываете идеи в мою голову. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,495 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК БИОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЕЦ 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,499 «Биологический отец»? Ты снова поругался с отцом? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 Когда мы когда-нибудь были в хороших отношениях? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 Почему он звонит мне в такой час? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Как он мог сказать мне о свидании вслепую в день? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 МАННА ЗАКУСОЧНАЯ 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 Но я думал, свидания вслепую были вне стола 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,935 после того, как ты инсценировал экзорцизм на твоем последнем. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 Вы все еще получаете предложения? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,232 Полагаю, слухи не распространились настолько, насколько я думал. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 Блин! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Подожди меня. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,033 Итак, кто это на этот раз? Это группа Донсон? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,784 Группа Дэмин? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,370 Я не знаю. Я даже не спрашивал. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,457 Я уже так занят работой. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,419 Вместо морщин от сверхурочной работы, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,465 не пойдет на свидание вслепую с богатым парнем продуктивнее? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,219 Нет, я никогда не заключаю брак по расчету. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,140 Я женюсь только по любви с кем-то, кого я встречаю по судьбе. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Ты такой избалованный, говорить о судьбе и всё такое. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 Так я думал. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,982 Мне снова понадобится твоя помощь. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 Эй, я же говорил тебе, что перестану это делать однажды я устроился на работу. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Я передам. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,866 Это последний раз, клянусь! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,328 Разве ты не можешь просто притвориться? быть одержимым еще раз 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 так что я могу перестать продолжать эти свидания вслепую навсегда? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 Ты, должно быть, нервничаешь. Ты не сказал ни слова. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 -Что случилось, Ён-со? -Нет. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,556 -Нет. -Ён-со, с тобой всё в порядке? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Отпустить! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 У вас есть идеи? к кому ты обращаешься? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,110 Как ты смеешь приближаться к благородному хозяину? 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,279 духа великого полководца, ты, грязный смертный? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,864 Дух великого полководца? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Что это такое? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 Какого черта ты делаешь? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 -Что на тебя нашло? -Оставайся на месте. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,208 Если вам дорога жизнь, оставайтесь на месте. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,965 Что ты сделал, чтобы сделать такого мстительного девичья душа привязалась к тебе? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 Я единственный, кто может видеть призрак... 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Я нашел наследника Daepoong Group, и он был огромным плейбоем. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,651 Поэтому я добавил часть девичьего духа. Он был так напуган. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,448 Вот о чем я говорю. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,075 Можете ли вы помочь мне еще раз? Пожалуйста? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Нет, сделай это сам. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 Давай, моя игра поможет мне только до определенного момента. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Помоги мне. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 Нет, мне неудобно когда так много людей знают мое лицо. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Я заплачу тебе. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,720 Что? Сегодня в семь? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,306 Да, сэр. В кофейне в отеле Империал. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,266 С Джин Ён Со из Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 У меня сегодня полное расписание. Скажи им, что я занят. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,108 Я не хочу слышать, как ты что-то говоришь о том, что ты слишком занят. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,236 Сон Хун, перенеси некоторые вещи. и найдите время. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 Именно поэтому я плачу вам так много. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 И именно поэтому я пошел вперед и очистил ваше расписание. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 В заграничном филиале было проще. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,707 Надеюсь, вы найдете подходящего партнера в десятку лучших кандидатов. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,209 Почему это? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 Номер 11 находится в Японии. и 17 — в Швейцарии. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Вы хотите путешествовать так далеко для свидания вслепую? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Что? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,675 Или просто женись как хочет председатель. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Тогда мне не придется беспокоиться с выделением времени в вашем расписании 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,139 и ты не будешь придется тратить больше времени... 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Я просто расстроен, вот и все. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,270 Я имею в виду, я понимаю, где председатель идет откуда. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Нет. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Я думаю, это хорошая идея. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Свадьба. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Привет. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 Мы собираемся использовать концепцию крутой девушки. 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,335 для новой линейки продуктов Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,963 Давайте выберем одежду, которую вы будете носить на свидание вслепую здесь. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 Что-то такое кружевное будет выглядеть очень устрашающе. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,936 Или такой кожаный ремень сделать смелое заявление. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 Это выглядит жестко! Давайте продолжим это. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,530 -Может быть, мне стоит показать больше кожи? -Ага. Давайте попробуем что-нибудь еще. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 Этот? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Эй, ты делаешь это нарочно! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 -Это действительно не то. -Мне холодно. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,083 В этом вся суть. Это заставляет тебя выглядеть сумасшедшим. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,295 -Я не буду… -Жениться на тебе! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 Ты как милая маленькая лисичка. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,108 Идеальный. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,193 Ты такая красивая. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,373 Спектакль начался, и теперь пришло время чтобы продемонстрировать свои актерские способности, Ха-ри. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Нет, подожди. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,128 Теперь я Ён Со. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Джин Ён Со. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 Г-жа Джин Ён Со? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Да. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Что? Почему он такой красивый? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,311 Он горячий. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Вы госпожа Джин, верно? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Да. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Пожалуйста, присаживайтесь. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,253 Мне бы хотелось не торопиться оценивая его внешний вид. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 Но мне нужно быстро покончить с этим. Верно. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,968 Почему бы мне не начать с грубости? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,306 Я даже не знаю, кто ты. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 Ваше имя? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 Меня зовут Кан Тэ Му. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 Что? Канг, что? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 Кан Тэ Му. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,900 «Кан Тэ Му»? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Кан Тэ Му. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Кан Тэ Му? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 Президент нашей компании, Кан Тэ Му? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,004 Мисс Джин? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,840 -РС. Джин! -Да? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,050 Что-то не так? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,637 Нет. Совсем нет. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Мне нужно зайти в ванную. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,981 Простите, где ванная? Вон там? Хорошо. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,026 Ён-Со, возьми трубку, пожалуйста! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,236 Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,904 Ён-Со, ты сумасшедшая девчонка! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Это смешно. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,536 Верно! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,581 Давайте бежать! Я могу просто убежать. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,760 мне просто нужно сохранять спокойствие и сделать то, что нужно сделать. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,888 На кону 800 000 вон! Ты можешь это сделать, Ха... 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Я имею в виду Ён Со. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Пожалуйста. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,019 Конечно. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Не нервничай так. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 Этот парень не знает, что я Хари, сотрудник своей компании. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Он думает, что я Ён Со из Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 Здесь немного жарко, не так ли? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,464 Ни один мужчина не любит женщину который обнажает слишком много кожи. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,423 Тебе не холодно? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 Холодный? Нет, это идеально. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 Видите ли, мое тело немного нагревается. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,851 У тебя мурашки по всей руке. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Дерьмо. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,315 Знаешь, у меня просто мурашки по коже. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,942 Переходим к следующему шагу. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,366 Детка, я тебя напугал? Ты немного ушибся? Все нормально! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,410 Ты тоже испугался? Мои малышки! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,040 Женщина, помешанная на предметах роскоши. Как насчет отключения... 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 Что ты делаешь? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,713 Извините, это было сообщение с работы. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 Ты говорил? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Это не пойдет. Перейду к моему последнему средству. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,053 -Мне так грустно. -Что? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,974 Мне грустно. Ты так не интересуешься мной 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 очень огорчает Саманту и Рэйчел. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Саманта и Рэйчел? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Да. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,906 Та, что слева, — Саманта, а та, что справа, — Рэйчел. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 Я потратил колоссальные десять миллионов вон за штуку. на этих младенцах. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,581 Могу поспорить, ты никогда никого не встречал такой же безумный, как и раньше. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Я болтаю, не так ли? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 О боже. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Нет. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,262 Я предпочитаю такого честного человека, как ты над лицемером, который лжет. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 -Что? -Что? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 Почему он такой позитивный? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,729 Это не сработает. Мне нужно достать большие пушки. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,654 Действительно? Я тебе правда нравлюсь? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,114 О боже. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Тогда нам следует… 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,410 получить комнату? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,047 Комната? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,510 Да, чтобы мы действительно могли приступить к делу. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 Как это? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,393 Женщина ни в коем случае не понравится тебе кто хочет получить комнату на первом свидании. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,521 Ни в коем случае… 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Поехали. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 Хорошо. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,452 Хорошо. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Что это? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 Что произойдет если я просто пойду за ним в ту комнату? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 Давайте бежать! Деньги того не стоят! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Ой! Мне жаль. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 Как ты думаешь, куда ты идешь? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 Что ты делаешь? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Что? Ты понятия не имеешь, кто я, да? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 Подожди, сначала отпусти меня. Кто ты? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Я девушка Мин-сика. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 Кто такой Мин-сик… 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,456 Что ты делаешь? Отпусти ее. Давайте обсудим это. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Я думаю, что эта женщина сумасшедшая. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,256 Ты был здесь в комнате с Мин-сиком всего час назад, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,591 и теперь ты получаешь комнату с другим парнем? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,218 Какой мусор. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,388 О чем ты говоришь? Я даже не знаю, кто такой Мин Сик. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 Так ты собираешься притворяться дураком? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,684 Разве это не ты? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Это… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 Почему, это... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Она действительно похожа, но… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Ладно, мы с ней похожи, но… 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,364 Извините, но длинные волосы – это обычное явление. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,826 И эта одежда новая в этом сезоне, так много людей их носят. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 В любом случае, это не я. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,038 Так что ты будешь продолжать лгать. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Ты маленький... 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,086 Почему бы тебе не пойти и не получить твой парень под контролем? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Чтобы обмануть, нужны двое, это не то, что она сделала сама. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Пойдем. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 Эти ублюдки! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,855 Мистер Ча, где вы? Я только что вышел из вестибюля. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,524 Хорошо. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,198 Какого черта? я только что стал какая-то сумасшедшая, изменяющая сука. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,033 Это так неловко. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,828 Нет. Возможно, это и к лучшему. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 Чтобы обмануть, нужны двое? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,418 Как ты смеешь обвинять меня в двусмысленности? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 -Вы хотите сказать, что это недоразумение? -Да. Двойной тайминг? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Я никогда в жизни этого не делал. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 Хотя я видел три или четыре парня одновременно. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,182 -Что? -Мне очень нравятся мужчины. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Я знаю, ты любишь честность, но это многовато, да? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 Привет! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 Остановитесь здесь! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,901 Я собираюсь уйти прежде чем со мной случится что-нибудь худшее. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,781 Эй, подожди... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 Мне очень жаль. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 Что… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,672 Стой, сука! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 Господин Канг. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 Давай просто пойдем. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Разве ты не говорил, что ты был отвезти госпожу Цзинь домой? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 -Она там, уходит. -Простить? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,479 Остановись, сука! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,944 Итак, она попалась завел роман и сбежал? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,363 Да. Она сказала, что ей очень нравятся мужчины 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 и что она видит три-четыре парня одновременно. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,743 Она звучит как худшая. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,541 Что еще? Саманта и Рэйчел? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 -Что это значит? -Не спрашивай. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,380 -Похоже, это была большая трата времени. -Может быть. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Да. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,764 Мы только что попрощались, и я отправляюсь домой. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Свидание уже закончилось? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 Похоже, это не сработало. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Хорошо, позволь мне поговорить с Сон Хуном. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 Итак, мы можем назначить следующую дату. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 В этом нет необходимости. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,568 Что? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Ты собираешься нарушить свое обещание и перестать ходить на эти свидания? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Нет. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,159 Я собираюсь жениться на госпоже Джин Ён Со, леди, которую я встретил сегодня вечером. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Ты, что? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,547 Как, черт возьми, могло быть свидание вслепую? быть президентом вашей компании? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,092 Так? Как все прошло? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 Как вы думаете, как все прошло? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,599 Я просто сделал свою работу! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,059 О, давай! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 Я использовал все личности что парни ненавидят, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,147 поэтому я уверен, что он больше не обратится к вам. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,276 Спасибо за выполнение миссии даже в такой ситуации. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,986 Ты настоящий друг. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 Соучастникам преступления? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,534 Да, конечно. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,826 Я так горжусь тобой. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Вы много работали, так что я возьму и следующую порцию напитков. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 Спасибо. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,630 Я единственный, кто может его видеть 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,384 Эй! Почему ты держишь заканчивать мои песни раньше времени? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Это удручает! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,763 Ты просто добавляешь еще больше стресса, не облегчая этого. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,890 Баллады лучше снимают стресс. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Выражая, что значит любить... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 Я этого не делаю. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,374 Я хочу сказать тебе Хоть ты и слышишь только меня 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,795 После того, как печальные времена прошли 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,551 Закрой глаза и почувствуй мое сердце 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 И мои глаза смотрят на тебя 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Я люблю тебя, как это чувство 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,730 Это конец странствий О котором я мечтал 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,732 Это повторяется в этом мире 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,359 Папа? Он звонит по поводу свидания вслепую? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Да, папа? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Я получил 100 баллов? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,878 Я получил 100 баллов! Да! 100 баллов! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,588 Я получил 100 баллов! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Ён-Со, я получил 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,301 Я получил 100 баллов! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,470 Ха-ри, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 что ты сделал? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,100 Что ты имеешь в виду? Я пел от души! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Не это! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,899 Что ты сделал, чтобы сделать Президент Кан хочет жениться на мне? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,485 Что? Он хочет на тебе жениться? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Не я, ты. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,160 Это ты пошел на свидание вслепую. Расскажи мне, что случилось! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,329 Ха-ри! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,164 Что? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,584 Ты действительно собираешься? жениться на г-же Джин Ён Со? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,962 -Да, сколько раз нужно спрашивать? -Мне просто трудно в это поверить. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Она дважды... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Жениться на женщине, которая встречается столько мужчин, сколько ей нравится? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,802 Почему ее прошлое представляет собой проблему? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Потому что я чувствую, что это будет проблемой даже после свадьбы. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,973 Я имею в виду, она выглядела настоящей женщиной. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 Конечно, она есть. Она из морской группы. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,437 Как сказал дедушка, она будет хороший актив для меня. Должен ли я отпустить ее? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,107 Тем не менее, тебе стоит выйти замуж за кого-нибудь. что ты любишь... 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Любовь? Что такое любовь? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,862 Ты скучаешь по ним даже когда они рядом с тобой, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,616 и твое сердце трепещет когда ты думаешь о них. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,077 Я не хочу цепляться за простые эмоции. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,454 И тратить время на свиданиях вслепую еще хуже. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,124 Кроме того, мне нравится госпожа Цзинь. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 Она очень открытая и честная. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Давай, сложи их правильно. Ты продолжаешь все портить. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Это был не я. Это те, которые сделал Ха-Мин. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,352 Ну давай же. Я хорошо умею складывать. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 Я забросил футбол в детстве, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,190 отказался становиться знаменитостью в средней школе, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 и тоже бросил учебу в средней школе. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,569 Повезло тебе! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,662 Я слышал, ты дал парню денег за вывеску его магазина и больничные счета. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,666 -Где ты взял деньги? -Я получил премию с работы. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,670 Разве ты не говорил, что на работе все было странно? из-за нового президента? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,839 Но он сразу раздал бонусы? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 Он кажется довольно крутым. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,094 Вы его видели? Разве ты не сказал он внук председателя? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 -Как он выглядит? -Я не знаю. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,682 -Он красивый? -Я не знаю! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,059 Почему ты спрашиваешь меня? Не спрашивай! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,644 Боже мой. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,898 Почему ты устраиваешь истерику? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,025 Кого бы мне еще спросить? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,444 Она устроила шоу, чтобы перестать складывать коробки. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,279 Эй, Ха-ри, тащи свою задницу сюда. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,240 Должно быть, она устала. Дайте ей отдохнуть. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,618 Я буду складывать коробки в два раза быстрее. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,745 -Сделай это три раза. -Хорошо! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 Привет? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Я сейчас прячусь в отеле из-за тебя, мой друг. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 Почему отель? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,473 С тех пор, как президент Кан сказал, что хочет на мне жениться, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,060 мой старик пытался добраться наши семьи встречаются! Поэтому я побежал! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,354 Чем ты планируешь заняться? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,524 Тебе лучше навести порядок. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 Как это моя вина? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 Если он хочет на тебе жениться даже после безумного поступка, который я совершил, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,323 Я уверен, что он преследует вашу семью. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,283 Вы так думаете? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,411 Люди, у которых есть все это, всегда те, кто хочет большего. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,914 Его семья намного богаче моей. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 Я сказал тебе, что нам пора идти с экзорцизмом. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,462 Ставлю свою правую руку и пустой кошелек что он все равно хотел бы на тебе жениться 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 даже если мы приложим все усилия, чтобы провести экзорцизм. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,133 Так что мне теперь делать? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Стоит ли мне бежать из дома? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,555 Или побрить голову и стать монахом? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,057 Просто познакомьтесь с президентом Кангом и скажи ему честно. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,227 Скажи ему, что женщина, которую он хочет жениться – это не Джин Ён Со, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,564 что ты послал кого-то другого испортить свидание вслепую. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,192 Черт побери, мой отец очень разозлится. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Но это остановит все эти разговоры о браке. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,409 Просто посмотрите на светлую сторону. Это похоже на скрытое благословение. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,371 Подожди, а что, если я убегу? в президента Канга на работе? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Черт. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,083 У меня мурашки по коже. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Привет. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,629 Обычный сотрудник никогда не будет столкнулся с президентом на работе. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 -Не волнуйся об этом. -Ты так думаешь? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,925 Ой, подожди. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,435 Подожди меня! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,607 Блин! Мистер Гай всегда меня бесит если я приеду позже, чем он. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,747 -Заходите, мисс. -Простить? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Места много, так что заходите. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Ты входишь или нет? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,012 Ну, я… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,145 «Обычный сотрудник никогда не будет столкнуться с президентом на работе"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,605 Что угодно. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,900 Господин Председатель, что привело вас в офис так рано утром? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 Это моя компания. Мне не разрешили прийти? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,031 Этот паршивец сделал шокирующее заявление вчера 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,825 но не объяснил этого, поэтому я последовал за ним сюда. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,745 Что тут объяснять? Я рассказал тебе все вчера. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,665 Так ты действительно собираешься на ней жениться? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,417 Сэр, давайте обсудим это наверху. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,929 Ты там. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ ШИН ХА-РИ 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,768 Мисс Шин Ха-ри? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,145 Что? Почему он звонит мне? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Нет, подожди, откуда он вообще знает мое имя? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,903 Да? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Вы удалили свой идентификатор сотрудника. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,576 Я понимаю. Почему я это бросил? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,208 Можете ли вы дать это… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 О, спасибо. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,171 Двери закрываются. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Шин Ха-ри? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,975 Ты действительно собираешься выйти замуж за Ён Со? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,393 Шин Ха-ри. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,061 Шин Ха-ри? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Шин Ха-ри. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,234 ЛИЧНЫЕ УЧЕТЫ СОТРУДНИКОВ 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Я был прав. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 Что значит, ты был прав? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,573 Тот сотрудник там сзади. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 Она сделала предложение для рыбы из списка ведер. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Да неужели? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,913 Она та, которую ты выделил за то, что придумал идею, да? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,790 Я вспомнил ее потому что ее имя было уникальным. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Я считаю, что она вполне компетентна. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,713 -Даже если не считать рыбы из списка желаний... -Хватит говорить о работе! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,048 В чем главная идея? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 Что ты имеешь в виду? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,386 Ты всегда говорил свидания вслепую были пустой тратой времени. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 И теперь ты хочешь выйти замуж после одного свидания вслепую? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Я дарю тебе эту внучку ты так хочешь. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 Действительно? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,063 Ён Со тоже хочет на тебе жениться? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Что вы думаете? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,030 О чем? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,243 Своим лицом, телом, безупречными манерами, и безупречная личность, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,537 почему она сказала нет? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 Ты прав! Никто бы не сказал нет 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,584 моему красивому внуку! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,045 Посмотри на себя. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Кто бы сказал тебе нет? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Это мой мальчик. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,766 Был ли Ён Со действительно так хорош? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,812 Я не уверен, сэр. Я не смог ее как следует разглядеть. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,276 Он потерял родителей в молодом возрасте 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,986 и я был 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,951 всегда слишком занят, чтобы действительно быть там для него как дедушка. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,621 Как было бы здорово 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,584 чтобы он создал свою собственную семью и любить и заботиться о них? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Это касается и тебя. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Ты не собираешься завести девушку? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 Не просто работайте все время как мой внук. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,016 Иди найди себе хорошую девушку и познакомь ее со мной. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,103 Хорошо? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,691 Вы столкнулись с президентом? И именно в лифте? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,277 Ага! У вас есть идеи? как мне было страшно? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,490 Так что встретимся с мистером Кангом как можно скорее. и позаботьтесь об этой ситуации! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 Хорошо, хорошо. Не волнуйся. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,453 Хорошо. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Дела идут не очень хорошо. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,208 Ты в порядке? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,210 Я же говорил тебе не валять дурака! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,503 О, мне очень жаль. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,093 Эй, малыш. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,430 Можно ли бегать с чем-то вроде этого? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,225 Не в порядке, да? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,187 Если ты пообещаешь больше так не делать, Я покажу тебе волшебный трюк. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 Обещать. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,358 Смотреть. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,907 Та-да! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,742 -Угадай, что это. -Какать? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,619 Какать? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,914 Как это похоже на какашки? Это цветок. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Вот бутон, и вот листья. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,129 В любом случае, я пытаюсь сказать следующее: 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,840 ты не можешь бегать с такими вещами. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Кто-то может пострадать, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,762 или ты можешь испортить чей-то наряд это стоит целое состояние, ясно? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,430 -Хорошо. -Хороший. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,058 Позвольте мне заплатить вам за химчистку. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,228 О, все в порядке. я написал больше чем он все равно сделал. Ну вот. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Пока. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 О, верно! Мои ключи от машины и кошелек. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,666 Ой, мне очень жаль. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 С тобой все в порядке? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,856 Он чертовски красив. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,529 Он просто великолепен. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,782 Я нашел свою любовь. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,456 О, да. Мне жаль. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 Это не проблема. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,388 Я так хочу попросить его номер! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,225 Кто это? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Привет? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,522 Что? Президент Кан хочет с вами встретиться? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,607 Да, он только что позвонил мне. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 Замечательно! Вы можете встретиться и сказать ему правду! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,282 Мой дорогой друг, ты не мог бы пойти вместо меня? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,034 Ты, должно быть, сумасшедший. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 У меня важная встреча. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,621 Все еще. Как я могу пойти вместо этого? Ни за что. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,789 Что, если меня поймают? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,041 Почему тебя поймают? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Просто пойди и скажи, что он тебе не нравится. Что ты не выйдешь за него замуж. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,336 Просто скажите «нет» очень четко. Пожалуйста? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 Забудь это. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,678 Отложите встречу или проверьтесь на дождь. Позаботьтесь об этом сами. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Ты помнишь этот шрам? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,686 Когда я пытался научить эту кокетливую девушку следуя за Мин У на уроке, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 Я поскользнулся и ударился головой о камень. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Конечно, я помню. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,195 У тебя так много крови из головы 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,323 что тебя называли Кровавой Головой Ханнам-донга на некоторое время. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,712 Почему именно здесь? Это так близко к ресторану Мин У. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,053 Где этот парень? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,387 ЗВОНОК ДЖИН ЁН-СО 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,689 У вас есть два телефона? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,778 О, это... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,868 НОМЕР КАН ТЭМУ 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,206 Как ты смеешь вот так взять мой номер? 917 00:56:58,289 --> 00:57:02,001 Мы собираемся пожениться, поэтому я должен знать все ваши номера телефонов. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,424 Я не планирую на тебе жениться. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 Как я могу жениться тот, кого я встречал только один раз? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,012 Тогда почему ты спросил меня? снять с тобой комнату? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 Не потому ли, что я тебе понравился? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,060 Это было... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,106 И ты показываешь дату значит, ты хочешь пожениться, нет? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,983 Я был вынужден уйти. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,153 Я ненавижу браки по расчету, особенно по деловым причинам. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,031 В любом случае, пожалуйста, просто забудь обо всех этих разговорах о браке. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,172 Не будь таким. Давай просто поженимся. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,342 Посмотри сюда, ты думаешь, что брак это какая-то шутка? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,220 Как ты мог спросить просто кто-нибудь женится на тебе? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Кто сказал, что я выйду замуж за кого попало? Человек, за которого я хочу выйти замуж… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 это ты. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,773 Ни за что. я не собираюсь жениться кого-то, кого я едва знаю. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 -Тогда давай сыграем всего десять свиданий. -Что? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,986 Я дам тебе шанс познакомиться со мной. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Как только вы это сделаете, ты узнаешь, что у меня много сильных сторон. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,450 И мне вполне хорошо… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 во многих вещах. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,247 Что значит, ты хороший... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 О чем ты думал? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,560 Я просто имел в виду, что я хорошо отношусь к женщинам. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,564 Я уверен, что ты не захочешь видеть других мужчин, видя меня. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Забудь это. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Я не хочу жениться на тебе или встречаться с тобой, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,159 так что я надеюсь никогда больше тебя не увидеть. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,551 Он сумасшедший или просто хочет жениться? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 В любом случае, я думаю, что сказал достаточно чтобы он больше не связывался со мной. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,310 -Ты уже закончил? -Давай просто пойдем. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,033 Черт возьми, вот что меня беспокоило! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,453 Я не могу встретиться с ним в таком виде! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,713 Перевод субтитров: Су-ин Чой